[Sacha QS]

Tested in Firefox (Mac & Win) & IE6 too.

In /templates/mollio-beat/comment_show.tpl
or /templates/paul01/comment_show.tpl

from line 4 to 18 replace the whole "comment-head" div by these lines:

 <div id="comment-head"> <span id="comment-subhead">
			{if $Enable_Comment_Voting eq 1}
        Rating: <a id="cvote-{$comment_id}" style='text-decoration: none';>{$comment_votes}</a>
				{if $comment_user_vote_count eq 0 && $current_userid neq $comment_author}
				 | <span id="ratetext-{$comment_id}">Rate comment:</span> <span id="ratebuttons-{$comment_id}"> <a class="ratemey" href="javascript:{$link_shakebox_javascript_votey}" style='text-decoration: none;'><span class="rateme">+</span></a> <a class="ratemen" href="javascript:{$link_shakebox_javascript_voten}" style='text-decoration: none;'><span class="rateme">-</span></a> </span>
				{/if}
			{/if}		
	</span>
	{if $UseAvatars neq "0"}<span id="ls_avatar-{$link_shakebox_index}" style="padding:0 0 0 4px;"><img src="{$Avatar_ImgSrc}" alt="Avatar"/></span>{/if}
  | {#PLIGG_Visual_Comment_WrittenBy#} <a href="{$user_view_url}">{$user_username}</a> {$comment_age} {#PLIGG_Visual_Comment_Ago#}	
  </div> 

(the diff is that "comment-subhead" span comes first)


Edit the CSS and remove (or comment) the "margin-top" property (marked in red).

for mollio-beat:
/templates/mollio-beat/css/main.css
at line 279

#comment-subhead {float:right;margin-top: -21px; font-size:11px}

for paul01:
/templates/paul01/css/main.css
at line 660

#comment-subhead {
	float: right;
	margin-top: -20px;
	padding-right: 4px;
	font-size: 11px;
}