Try to switch to ISO-8859-9 as character set and edit the old posts manually.
Further information based on german special characters:
http://forums.pligg.com/general-help...s-problem.html
P.S.: The navigation bar contains the so called breadcrumb variables.