Just to get: Trackback doesn´t need an email server, right?
I´ve found this old revison:
SourceForge.net Repository - [pligg] Revision 1378
After editing, the trackback field in step 3 fills itself out automatically as it should but it doesn´t send a trackback.