Sorry about this, but got another problem. After adding your hack to change titles, my MAIN categories produce an error, but my SUB-categories work fine.
I get this error
Fatal error: Cannot use object of type stdClass as array in /home/myusername/public_html/libs/dbtree.php on line 39
Any clues why it's doing that?
Cheers
Loz